Canzoni italiane Copy

PIOVE

(Ciao ciao bambina)

Domenico Modugno

Ciao, ciao bambina, un bacio ancora
e poi per sempre ti perderò …
Come una fiaba, l’amore passa,
c’era una volta, poi non c’è più …
Vorrei trovare parole nuove,
ma piove, piove sul nostro amor!
Ciao, ciao bambina …

IT’S RAINING

(GOODBYE, BABY)

Domenico Modugno

Bye, bye baby, one more kiss
and then I’ll lose you forever …
Like a fairy tale, love goes by,
once upon a time it was here, then it isn’t anymore …
I’d like to find new words,
but it’s raining, it’s raining on our love!
Bye, bye baby …

L’ITALIANO

Toto Cutugno

Buongiorno Italia,
Buongiorno Maria,
con gli occhi pieni di malinconia.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano,
lasciatemi cantare
una canzone piano piano …
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero …
Sono un italiano,
un italiano vero.
Buongiorno Italia,
Buongiorno Maria!

THE ITALIAN

Toto Cutugno

Buongiorno Italia,
Buongiorno Maria,
with the eyes full of melancholy.
Let me sing
with my guitar in hand,
let me sing
a song very slowly …
Let me sing
because I’m proud of it …
I’m an Italian,
a true Italian.
Buongiorno Italia,
Buongiorno Maria!

ARRIVEDERCI

Umberto Bindi

Arrivederci …
Dammi la mano e sorridi,
senza piangere.
Arrivederci …
Per una volta ancora
è bello fingere.
Abbiamo sfidato l’amore
quasi per gioco.
E ora fingiam di lasciarci
soltanto per poco.
Arrivederci …
Dammi la mano e sorridi …

GOODBYE

Umberto Bindi

Goodbye …
Give me your hand and smile,
without crying.
Goodbye …
Yet again.
pretending is fun.
We played with love
almost for fun.
And now we pretend we’re breaking up
just for a bit.
Goodbye …
Give me your hand and smile …

VECCHIO FRAC

Domenico Modugno

Chi mai sarà
quell’uomo in frac?
Bonne nuite, Bonne nuite,
Bonne nuite, Bonne nuite,
Buonanotte …
Va dicendo ad ogni cosa,
ai fanali illuminati,
ad un gatto innamorato
che randagio se ne va …
Bonne nuite, Bonne nuite,
Bonne nuite, Bonne nuite,
Buonanotte …
La la la la la la la la

THE MAN IN A TAILCOAT

Domenico Modugno

Who could it be
that man in a tailcoat?
Bonne nuit, Bonne nuit,
Bonne nuit, Bonne nuit,
Goodnight …
He keeps telling everything,
the lighted lamps,
a cat in love
that goes by wandering …
Bonne nuit, Bonne nuit,
Bonne nuit, Bonne nuit,
Goodnight …
La la la la la la la la

GRAZIE PREGO SCUSI

Adriano Celentano

Spengono le luci,
tacciono le voci
e nel buio senti sussurrar …
Prego, vuoi ballare con me?
Grazie, preferisco di no!
Non ballo il tango col casquè,
perciò … grazie!
Prego, grazie, scusi …
Tornerò!

THANK YOU, PLEASE, SORRY

Adriano Celentano

Extinguished lights,
voices are quiet
and in the darkness I feel …
Want you dance with me?
Thank you, I prefer not!
I’m not dancing tango casquè,
so… thank you!
Please, thank you, sorry…
I’m back!